Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer. bad48@lycos.com
Tocmai am expediat spre voi o grămadă de bani.
Roger va fi în camion. Nu uita de partea mea.
Rahat!
- Ton pe pâine fără coajă, da? - Cum e?
Nu înțeleg. Cum e?
În fiecare zi, de trei săptămâni, vii aici și mă întrebi cum este tonul.
Era scârbos ieri, și la fel alatăieri.
Și ia ghici? E tot așa.
- Atunci, vreau ton. - Fără coajă?
Fără.
Mersi.
Spune-mi, Jesse. Asta nu merge, frățioare.
E alimentarea. Are o gaură urâtă.
De asta ești al treilea. Ți-am spus că e al treilea.
Mai taci. Am mai mărit puțin debitul injectorului...
Ce?
Ce dracu' e cu ăsta? E dependent de sandwich-uri?
Nu, V. Nu e aici pentru mâncare, Câine. Calmează-te, omule.
- Procură piese pentru atelierul lui Harry. - Las' că știu eu ce învârte.
Încearcă să intre în pantalonii ei, Câine.
- Salut băieți. - Totul bine, Mia?
- Ce faci, fetițo? - Hei!
Hei, Dom. Vrei ceva de băut?
- Ah, ce frumușel e. - Îmi place freza lui.
Vince.
- Vince! - Ce?
- Vrei ceva? - Arăți bine.
- Mulțumesc mult, Mia. Ne vedem mâine. - Sigur.
- Mâine? - Oh, ce-mi place faza asta.
Băi! Încearcă la Fatburger de acum încolo.
Îți poți lua un Double Cheese cu cartofi la 2.95$, poponare.
- Îmi place peștele de aici. - Rahat, curule. Nimănui nu-i place peștele de aici.
Ei bine, mie-mi place.
Cristoase, Dom! Hai afară.
M-am săturat de rahatul asta! Nu glumesc, Dom! Du-te afară!
- Ce ai pus în sandwichul ăla? - Asta-i prea de tot!
- Dom! - Bine.
- Hei, omule, m-a lovit în față. - Am eu gijă de fața ta.
Liniștește-te! Nu întinde coarda! Mă faci de râs!
Treci acolo!
Jesse, dă-mi portofelul.
Brian Earl Spilner. Nume de ucigaș în serie.
- Asta ești? - Nu, omule.
Nu mai veni pe aici.
Hei, să știi că e de rahat.
Lucrezi pentru Harry, da?
- Da. De curând. - Tocmai ai fost concediat.
Hei, Dominic, apreciez asta. Dominic, îți rămân dator.
Brian, îmi dai peste cap afacerile. Când Dominic conduce, e de aur.
Copii vin aici și vor fiecare bucățică din performanța lui, și plătesc cash!
- Ce a spus Dominic? - Nu vrei să știi.
- Ce a spus Dominic? - Vrea s-o ștergi de aici.
- Vrea să plec? - Da!
- Ce i-ai spus lui Dom? - Ce crezi că i-am spus?
I-am spus: " E greu să găsești un ajutor bun. "
Hei. Relaxează-te.
Îmi trebuie NOS.
- Îmi trebuie NOS. - Nu.
Am ajuns la 250 km/h azi dimineață.
Amatorii nu folosesc NOS.
Am văzut cum conduci. Ai un picior de lemn.
O să te arunci în aer. N-am nevoie de așa ceva.
Una din cele mari.
De fapt, nu. Două.
Harry, îmi trebuie până la noapte.
Hei, stai, stai. Ia te uită la albinosul ăsta.
Marfă mașina.
Ce ai sub capotă, omule?
Vrei să încerci pe calea mai grea?
- Ah, da. - Ești tare. Ești tare.
Mi se spune Hector. Am și un alt nume, dar nu-l pot pronunța, așa că...
Brian Spilner. Nume tipic de alb. Înțelegi ce spun?
O vezi pe aia de colo?
E a mea. E copilașu' meu. Dar nu o las să zburde în seara asta.
- De ce nu? - Pentru că vreau să merg pe căi legale.
Încerc să ajung pe circuitul NI RA. Ai auzit de ăsta, nu?
Mda. Da, da.
- Ce-i cu tine, omule? - Îl aștept pe Toretto.
Rahat. Mai bine treci la coadă.
E a ta? Da. Doar stau lângă ea.
Haios. Edwin se întâmplă să știe câte ceva,
iar unul din lucrurile pe care vrea să le știe Edwin, nu este felul în care stai lângă mașină.
Ci cum alergi cu ea. Ai face bine să înveți.
Rahat. Uite-i că vin.
- Dom. - Marvin.
- Salut Dom, ce mai faci? - Bună, Camille. Ai început să faci yoga?
A, da? Sigur că da.
Monica.
Miros... ratați. Ce-ar fi s-o ștergeți până nu vă zgârii mutrele?
Bine, Letty, doar vorbeam.
- Mda, indiferent. - Ok, Hector.
Da? Ce-i?
Ce-i?
Edwin. Cum procedăm?
O cursă. 2000$ intrarea. Învingătorul ia tot. Hector, tu vei fi banca.
- De ce Hector? - E prea încet ca să fugă cu banii.
Bine, noroc, băieți. Hei, stai. Așteaptă.
Nu am bani, dar am actele mașinii.
Hei, nu te poți sui în ring cu Ali doar pentru că ai impresia că știi să boxezi.
El știe că pot. Deci, fii atent. Treaba stă cam așa:
Dacă pierd, câștigătorul ia mașina, fără discuție.
Dar dacă câștig, iau banii și primesc și respectul cuvenit.
Respect.
Pentru unii e cel mai important.
Aia e mașina ta?
Văd un sistem de aspirație . Are și NOS și un motor turbo T4, Dominic.
Vad un controller A.I.C. Are injector direct de NOS.
Da, computer separat pentru distribuirea combustibililor.
Nu ai cheltuit 10,000$ degeaba.
Vezi rahatul ăla?
Are destul NOS să se arunce singur în aer .
Deci, ce zici? Sunt pe măsură?
Nu știm încă. Dar ai intrat. Hai să mergem.
Ce dracu' se întâmplă aici?
Strada e închisă, pizza boy. Găsește-ți alt drum spre casă.
Ai dracu' să fiți de vitezomani.
Treci pe 22, cod trei. Tensiunea e mare. Au blocat strada.
Edwin, asta e a ta, chiar dacă pierzi.
Dar dacă câștigi, o ai și pe ea.
O să câștigi.
O să câștig.
...într-un loc public. Avem o crimă, cod 187, la Barabian Liquors.
Eu am un 187 în Glendale. Polițaii sunt pe dinafară. Avem verde pentru cursă.
- Bine. - Să începem!
Da.
Start!
La dracu, puștiu' ăsta e iute.
Hai!
Nu! Monica!
Taci!
Hai, păpușă!
Aici e ceea ce vrei, chiar aici. Așa.
Ai concurat cu niște căruțe, înțelegi ce vreau să zic.
Sora mea ține banii. Numără-i.
Iar tu ești trofeul meu.
- Hei, hei, Monica! Ce faci, dragă? - Care-i problema ta, cioară? N-ai câștigat!
Futu-te-aș!
A fost mișto?
- De ce râzi? - Aproape te-am avut.
Aproape m-ai avut?
Nu m-ai avut deloc. Nu ți-ai avut nici măcar mașina ta.
Ai condus ca mama-mare, nu ca un campion. Ai noroc că NOS-ul nu ți-a explodat.
- Drăguță treabă! - Aproape m-a avut?
Zi-le, Dominic!
Hai, șterge-o.
Acum trebuie să desfacem motorul bucăți și să înlocuim segmeții pe care i-ai prăjit.
Întreabă orice pilot, pilot bun.
Nu contează dacă învingi cu un centimetru sau un kilometru. Câștigul e câștig.
Toate unitățile, s-au raportat curse ilegale pe Hawthorne...
Rahat! Vin polițaii!
Dom, urcă! Dă-i drumu'!
Toretto, stai pe loc!
Toretto!
Urcă!
Ești ultima persoană din lume la care mă așteptam să apară.
M-am gândit că, dacă-ți intru în grații, mă lași să-mi păstrez mașina.
Ești în grațiile mele, dar mașina tot nu o păstrezi.
Conduci de parcă ai mai fi făcut-o.
- Ce ești de fapt, un pro? - Nu.
Furi mașini?
- Nu. Niciodată. - Ai fost închis?
Câteva nopți pierdute. Nu cine știe ce.
Dar ce spui de cei doi ani la minori pentru întrecere de mașini?
Tucson, da?
L-am pus pe Jesse să se documenteze despre tine, Brian Earl Spilner.
Poate găsi orice pe Web, orice despre oricine.
Așa că, de ce minți?
Dar cu tine ce-i?
Doi ani în Lompoc. Mai bine mor decât să mă întorc acolo.
- Of, la dracu. - Ce-i?
O să fie o noapte a dracului de lungă, asta e.
Urmează-ne.
Credeam că avem o înțelegere.
Tu stai de-o parte, eu stau de-o parte, și toată lumea e fericită.
Ne-am rătăcit, Johnny. Ce vrei să-ți spunem?
- Cine e " noi "? - Noul meu mecanic.
Brian, el e Johnny Tran.
Gagiul în pantaloni de piele este văr-su', Lance.
Deci, când îmi dai să-ți încerc Honda aia 2000 a ta?
- Asta e a ta? - Era. E a lui acum.
Nu, nu este. Nu am luat actele.
Atunci e a nimanui.
E o mașină de curse. Ce crezi, Lance?
E o mașină interesantă.
Da, într-adevăr.
Să mergem.
Ne mai vedem, luna viitoare, în deșert. Să fii gata să-ți primești înfrângerea.
- O să-ți trebuiască ceva mai tare decât săgeata aia. - Am eu ceva pentru tine.
Ce dracu' a fost asta?
O poveste lungă. O să-ți spun mai târziu. Hai s-o ștergem.
NOS!
Deci, ce dracu' se întâmplă?
E o poveste lungă.
Ei bine, avem de făcut o plimbare de 40 de km. pe jos. Înveselește-mă.
O afacere proastă. Plus, că am făcut greșeala de a mă culca cu soră-sa.
Spilner.
- Vrei o bere? - Da, sigur.
Of, rahat.
Eram cu toții acolo, da? Ramânem în urmă.
- Cu tot NOS-ul. - Da.
Hei, Dom. Salut, omule. Tocmai vroiam să mergem să te căutam, frate.
Unde erați?
Erau o grămadă de copoi acolo. Veneau din toate direcțiile.
- Rahații erau pregătiți. - Asta e berea ta?
Da, e a mea.
Salut, Einstein. Du-o sus.
Nu poți repara o mașină cu capota închisă.
Nu că ai avea dreptul...
Te simți bine?
Oare mai trăiesc?
Era doar o întrebare.
Hei, Dom! De ce l-ai adus aici pe fraier?
Pentru că fraieul m-a scăpat de cătușe! Nu a fugit pur și simplu! Fraierul m-a adus acasă.
Poți bea ce bere vrei.. atât timp cât e Corona.
- Mersi, omule. - Aia e a lui Vince, așa că savureaz-o.
Tu...
Hei, ai o toaletă?
Da, sus. Prima ușă pe dreapta.
Nu are ce căuta aici. Nu-l cunoști destul ! - Așa e, Dom.
Vince, a fost o vreme când nu te cunoșteam nici pe tine.
Da, în clasa a treia!
Deci, ce femei sunt pe aici?
Pe care o vrei. O vrei pe a mea?
- Tu să taci dracu'... - Vrei două?
Nu ai pe nimeni? Arăți obosit.
Ar trebui să mergi sus și să-mi faci un masaj.
Uită-te la toți invitații noștri.
Ce zici, mergem sus să-mi faci un masaj?
Femeie nebună.
Hei.
Încă îmi mai datorezi o mașină rapidă, da?
Ai șters colacul?
Ah, doamne!
Vrei să termini cu prostiile? Haide!
Haide. Hai să-mi iau ceva de băut.
Ei, hai, tocmai ne împrieteneam.
- Deci, ce vrei? - Orice, rece să fie.
Să știi că fratele meu te place. De obicei nu-i place de nimeni.
Da, e un tip complicat.
Da? Dar tu?
- Eu sunt mai simplu. - Nu prea știi să minți.
Bine, o s-o iau ca pe un compliment.
- Dar există o problemă. - De exemplu?
Trebuie să dormi puțin și, clar, trebuie să faci un duș.
Hai. Te duc eu acasă.
Arată-mi mâinile. Foarte bine. Acum deschide ușa.
Pune-ți mâinile pe cap. După cap.
Cu fața la mașină, mergi cu spatele.
Fă doi pași la dreapta. Oprește-te acolo.
Ce am făcut?
Taci. E curat, d-le sergent.
Ce dracu'! Muse, dă-mi jos cătușele.
- Rahat. Le pui atât de strâns. - Îmi place să fie real.
- Îți place să fie real. - Nu poți ști niciodată cine ne privește, Brian.
Mișto colibă, sergent.
E mult mai tare decât ultimul loc pe care l-ai confiscat. Nu-i așa?
Eddie Fisher a construit casa asta pentru Elizabeth Taylor în anii '50.
Vezi, până și polițaii sunt de tip Hollywood în Hollywood.
Bun, iată-l, direct din paradisul fierbinte al lui Toretto.
- Aia era o mașină de 80,000$. - Stai puțin.
- I-ai spus ce s-a întâmplat? - Știe ce s-a întâmplat.
- Trimite factura lui Johnny Tran. - Brian.
Puștiul are atitudine? Asta nu dă bine în relațiile de cooperare F.B.I. - Poliție, Tanner.
- Abia intru pe ușă și... - Bine, bine.
O să vorbim, da? Hai să vorbim despre asta.
Muse, fă-ne patru capucino cu gheață, te rog.
- Haide. - Normale sau decofeinizate?
Decofeinizate, cred.
Patru jafuri în două luni și noi nu avem nimic.
DVD-uri și camere digitale, care valorează 1,2 mil.$, ceea ce face în total 6 milioane și ceva.
Suntem supuși la presiuni politice acum, Brian. De asta ești sub acoperire.
Vrei insigna de detectiv repede, puștiule. Vrei să știi ceva?
F.B.I. te poate ajuta dacă ne ajuți și tu.
Ce a spus șoferul de TIR?
Ne-a spus că a fost același mod de operare: trei Honda Civic, conduse precis, aceeași lumină verde de neon sub sașiu.
Laboratorul a spus că urmele de frâne sunt de la cauciucuri Mashamoto Z.X.
Deci știm că e cineva din lumea curselor de stradă.
Dacă nu rezolvăm cazul repede, camionagii își vor face singuri dreptate.
Le-am spus că sunt aproape.
O să mă faci mincinos?
De fapt, ce știm?
Știm că această lume se învârte în jurul lui Toretto, corect?
Acum, nu spun că el este în mod obligatoriu cel care jefuiește camioanele, dar pot garanta că știe cine o face.
E doar o problemă de timp, până când voi învinge...
Vrei timp, cumpără revista. Noi nu avem timp. Află ceva util.
Harry cooperează?
Ca unul ce poate face 3 - 5 ani pentru tăinuire de bunuri furate.
La ce se poate aștepta din partea lui Toretto?
Îi e o frică de moarte de el, dar nu crede că jefuiește camioane în timpul liber.
- E prea supravegheat ca s-o poată face. - Așteaptă.
Nu că aș vrea să-i contrazic fina judecată a lui Harry, dar Toretto a bătut un tip, aproape că l-a omorât.
Are NOS pe post de sânge și un rezervor în loc de creier. Să te ferești de el.
Hei, Tanner. Îmi va trebui altă mașină.
- Nu vrei piese și service? - Așteaptă.
Dom, nu știu ce să fac.
Ei bine, ce dracu' e asta?
Ce ai acolo?
- Asta e mașina ta. - Mașina mea?
Am spus o mașină de 10 secunde, nu de 10 minute.
Ai putea s-o împingi până la linia de sosire, sau să-i dai un brânci.
Nu aș putea nici măcar s-o tractez.
Nu ai credință.
Oh, am încredere în tine, dar aici nu-i cimitir de mașini.
- Aici e un atelier. - Ia ridică-i capota.
- Să ridic capota? - Ridică capota.
Două motoare J.Z.
Ei, rahat. Eu ce ți-am spus?
Îmi retrag afirmația anterioară. Știi ceva?
Asta îi va bate pe toți după ce bagi 15 mii în ea.
Sau mai mult, dar ne vor trebui urgent niște piese din Japonia.
- O s-o trecem în contul meu, la Harry. - Da!
Trebuie să te bag la curse iar, ca să scot niște bani de pe urma ta.
E un spectacol în deșert numit "Race Wars".
Acolo o să concurezi.
Să-ți spun ceva. Când nu lucrezi la Harry, vei lucra aici.
Dacă nu reușești să găsești sculele prin atelier, Mister Arizona, nu ai ce căuta lângă o mașină.
Acum te posedă.
Spune-mi ce zici de asta.
Niște modificări aici o să ne scape de vre-un kg. și o să dea o tracțiune mai bună, în regulă?
Ăsta este planul de bază, cam așa ar putea arăta când o să fie gata.
Roșie, verde...
- Ar trebui să te duci la facultate. - Da, sigur. Nu, am acea... cum se cheamă?
Nu mă pot concentra...
- A.D.D.? - Da, rahatul ăla. Da.
Să știi că eram bun la algebră... matematică.
Însă la restul am picat. Am renunțat la școală.
Nu știu. E ceva cu motoarele... care mă calmează, înțelegi?
Am plecat. Haide, Câine.
- Hei, Dom. - Vince, vino încoace și dă-ne o mână de ajutor.
Se pare că ai tot ajutorul care-ți trebuie, frate.
- Mia! - Bine.
Puiul este deja uscat. Vin acum.
Hei, stai.
Pentru că ai fost primul, ca să apuci un pui, vei spune binecuvântarea.
Doamne sfânt, ăă...
- Spirit. - Spirit. Mulțumesc.
Ăăă, îți mulțumim pentru că ne-ai dat o pompă de injecție,
patru corpuri de carburator și rulmenți pentru turbine și... arcuri de supapă din titan.
- Mulțumim. - Amin.
- N-a fost rău. - Amin.
Se ruga Dumnezeului mașinilor, omule.
Dacă nu-i cel mai bun...
- Ce vrei? - Exersează.
Mersi, fato. Vezi cine e.
Credeam că nu ți-e foame.
Trebuie să mănânc și eu ceva.
- Ăstuia îi e mereu foame. - Bine, așează-te.
Cum o duci, Mia?
- Bună, Jesse, dă-mi puiul ăla. - Hai să mâncăm, omule.
- Vrei niște pui? - Ei, ai închiriat un film, sau ce?
Mai ai nevoie de ajutor?
- Nu, mă descurc. - Te poți duce să te uiți la film cu băieții.
Vezi tu, bucătarul nu spală acolo de unde vin eu.
Mi-ar plăcea să merg acolo.
Cred că ar trebui să ieșim împreună.
Nu, nu-mi dau întâlnire cu prietenii fratelui meu.
Nasoală treabă.
- Atunci ar trebui să-l bat. - Mi-ar plăcea s-o văd.
Nu, de fapt aș plăti să văd așa ceva.
Să-mi speli mașina când termini aici.
- Ce ai spus? - Nu tu, Mia. Vorbeam cu rahatu'.
Să porți fustă, că, după ce termini, o să te trimit pe stradă, acolo unde ți-e locul.
Ăsta e stricat? Ce dracu are?
Care era restaurantul acela cubanez la care doreai să mă duci?
Ăla cu picadillo și cu....
- Cu lumânări mici roșii și mese din lemn? - Da, cu plantele acelea.
- Mâncare peste tot. Cum se cheamă? - Cha Cha Cha.
- Da, așa era. - Da.
Bun, mă poți duce tu acolo.
Vineri seara la 10:00. Îți convine atunci?
- Da, e perfect. - Bun.
Nu sunt floricele? Fă-ți și singur floricele!
- Harry. - Da, Câine?
Excelent, frate. Intră.
Ia te uită. E a ta. La naiba. Ce avem noi aici?
- Ai angajat ceva ajutoare noi? - Nici să nu te gândești.
Ce mai faci, Hector? Ce mai faci, Brian? Cum o duci?
Deci? Ce-ți trebuie?
Trei din toate. Am o listă.
Ia uită-te peste ea.
- Până când îți trebuie? Mâine, azi, acum.
- Bine. - Albii lucrează repede, nu?
Hei, ai spus că-ți trebuie câte trei din fiecare chestie?
Da, trei din fiecare. Ce spui de asta?
Geme ca un copoi.
Brian, este unul din momentele alea când trebuie să fii foarte atent la ce zici.
NOS, dacă mă înțelegi.
NOS!
Ridică-te.
Spune-mi ce dracu' faci aici.
Rahat. Ce fac?
Dom, îți datorez o mașină rapidă.
Despre asta e vorba, despre Race Wars.
Am intrat acolo, Hector o să alerge cu trei Honda Civic cu motoare Spoon.
Și pe deasupra, tocmai a fost la Harry și a comandat trei T-66 turbo, cu NOS, și sistem de evacuare MoTeC.
Deci, ce spui?
Vrei să zici că o să scurmi în rahatul tuturor, garaj dupa garaj?
Da. Pentru că, Dom, știi... nu pot pierde încă o dată.
E polițai. E polițai!
Ești polițai?
Hai la o mică plimbare.
Mișcă!
Stai de pază.
Salut, Dominic.
Nu au motoare.
Cu ce plănuiesc să alerge? Vise și speranțe?
Nu știu, dar știu că sunt alunecoși ca un rahat și au destui bani să-și cumpere orice.
Ce-i, Jess?
Dom, avem o haită de lupi. E Johnny Tran și vine spre voi repede!
Bine, avem companie.
Spilner!
Haide. Mișcă!
Să te întreb ceva, Ted.
- Vezi ceva în neregulă aici? - Nu.
- Avem motoare? - Nu!
- Avem? - Nu!
- Avem?! - Nu!
Două motoare Nissan S.R. ar aduce cuiva un avantaj cu o săptămână înainte de Race Wars?
Da, probabil.
Ești un tip deștept, Ted. Poate prea deștept.
Ce crezi, Lance?
De patruzeci?
De cincizeci?
De 40 sună bine.
Unde sunt, Ted?
Unde sunt? De ajuns!
- Unde sunt? - În depozit.
Sunt într-un depozit, omule!
Ted.
Pupă-mi pantofii.
Hai să mergem să ne luăm motoarele.
Superiorii mei vin poimâine de la D.C. Vreau să le arăt ceva.
Avem un tăinuitor cu gura plină de ulei, arme automate, antecedente la fiecare dintre rahații ăștia asiatici,
un garaj plin de DVD-uri și, în general, un comportament psihotic.
Acum, să-mi spui de ce să nu-l arestăm pe Johnny Tran chiar acum
și să vedem unde suntem când se limpezește atmosfera? - Pentru că tot ce avem este doar comporatamentul.
Lasă-mă să adun dovezi solide, altfel tot ce avem este circumstanțial.
Comportamentul este cauza.
Camionagii se înarmează pentru o acțiune în stil justițiar.
- Spune-ne despre Hector, Brian. - Latini cu arme. Mai lasă-mă-n pace.
Nu, Hector încă lucrează la motoare de mașini, dar cauciucurile nu se potrivesc.
Îmi dă cineva o țigară? Adu-i o țigară.
Nu-i aduce. Credeam că te-ai lasat.
Da, chiar m-am lasat. Dă-mi doar o țigară.
- Adu-i una. - Nu!
Spune-mi despre Toretto.
Ți-am mai spus, cred că e prea atent pentru a face ceva.
Ce vrei? Crezi că vrea să se sinucidă? Nu cred.
Poate prietenul lui, Vince, dar ăsta e prea tâmpit ca s-o facă de unul singur.
- Cred că surioara lui ți-a tulburat gândirea. - Ce ai spus?
Nu te învinovățesc. Și eu aș face laba cu pozele făcute de cei de la supraveghere, amice.
Terminați!
Ce-i? Începi să te porți animalic, Brian?
Ai citit dosarul lui Toretto?
Da. L-am reținut pe de rost.
Bine, mai citește-l o dată. Nu, mai bine uită-te la astea.
Îți mai amintești de tipul care ți-am spus că era să moară în bătaie?
Toretto a făcut-o, cu o cheie fraceză.
E un "model" de autocontrol.
Îmi trebuie încă câteva zile.
Ai planuri mari în seara asta?
Da, ieșim în oraș la cină.
Îi frângi inima, îți frâng gâtul.
Nu se va întâmpla.
Vreau să-ți arăt ceva.
Eu și taică-meu am construit-o. 900 CP, mușchi de Detroit.
E o fiară. Știi cât a fugit la Palmdale?
Nu. Cât a scos?
Nouă secunde fix.
Dumnezeule. Tata conducea.
Așa de multă forță încât sașiul s-a răsucit de la bază.
Abia a ținut-o pe pistă.
Care e cel mai bun timp al tău?
- Nu am condus-o niciodată. - De ce nu?
Mă sperie al dracu'.
Ăla e tata.
Ajunsese sus, în circuitul pro al mașinilor de serie.
Ultima cursă din sezon.
Un tip pe nume Kenny Linder a venit din urmă pe interior, în ultimul tur.
A atins bara și l-a aruncat în zid la 200 km/h.
Mi-am privit tatăl arzând de viu.
Mi-l amintesc urlând.
Oamenii care erau acolo au spus că a murit înainte ca rezervoarele să explodeze.
Au spus că eu eram cel care urla.
L-am văzut pe Linder o săptămână mai târziu.
Aveam o cheie în mână și l-am lovit.
Nu intenționam să continui să-l lovesc, dar m-am oprit când nu mi-am mai putut ridica brațul.
Acum e om de serviciu la un liceu. Trebuie să ia autobuzul ca să se ducă la muncă.
Mie mi-au interzis accesul pe viață la curse.
Îmi trăiesc viața la sfert de milă. Nimic altceva nu mai contează.
Nici ipoteca, nici magazinul, nici echipa mea sau tot rahatul lor.
Pentru acele 10 secunde sau mai puțin, sunt liber.
Deci, cum s-a ajuns la... cu s-a format trupa?
- Ce? - Trupa.
Trupa? Nu, ei nu se autodenumesc trupă.
Atunci cum își spun? Ei sunt o echipă.
Se autodenumesc ''echipă''.
Bine, deci, cum s-a strâns echipa?
E o întreagă poveste.
Am timp.
Bine. Vince a crescut cu frate-meu.
De fapt, el nici măcar nu a crescut, după cum poți vedea. Erau prieteni de mici.
Letty locuia pe aceiași stradă și îi plăceau mașinile, dealtfel. Cam de când avea 10 ani.
Așa că, în mod normal, fratele meu era în atenția ei.
- A împlinit 16 ani... - Iar atunci a remarcat-o și Dom.
E haios cum s-a întâmplat, nu? Da.
Unde intră Jesse în toată chestia asta?
Jesse? Jesse și Leon au apărut într-o noapte și n-au mai plecat.
Așa e fratele meu.
Dom e ca și gravitația.
Totul e atras spre el.
Chiar și tu.
Nu.
Singurul lucru care m-a atras ai fost tu.
Că sunt prieten cu fratele tău, e doar un bonus.
Asta-i bună.
E plăcut să fi pe primul loc din când în când.
Vrei să mergem la o plimbare?
- Da. - Jefuitorii au lovit iar.
Bilkins s-a decis. O să-l arestăm pe Johnny Tran și pe ai lui la ora 17.00.
Dacă nu spui tu altceva.
Dacă ești de acord, spune da.
- Da. - Cine era?
Greșeală.
Da, domnule. Da, știu, dar.. Da, domnule. Da. Am înțeles.
DVD-urile erau procurate legal.
Tot ce avem contra lui Tran și gașca lui sunt câteva arme ieftine și câteva amenzi pentru viteză.
- Deci, au scăpat. - Da.
I-a scos taică-său pe cauțiune.
Astea sunt informațiile pe care mă pot baza din partea ta, O'Conner?
- Vrei să mi-o pui în cârcă mie? - O pot pune în cârcă cui vreau eu, puștiule.
- Avantajele slujbei. - Nu, sub nici o formă nu mi-o pui mie în spinare..
Nu, stai puțin. Stai puțin să-ți spun.
Nu mă interesează dacă trebuie să pui pistolul la tâmpla cuiva sau să te desconspiri.
Ai 36 de ore să-l dobori pe bastardul ăsta, sau poți să te gândești la altă carieră.
E Toretto, Brian. Tot timpul el a fost.
Tran și Hector sunt.... sunt doar ceata.
Știu că m-ai mințit. Întrebarea mea este asta:
Te-ai mințit singur pentru că nu vrei să vezi dincolo de Mia?
Nu va merge la închisoare.
Asta e alegerea lui.
Sunt tot felul de familii, Brian.
Tu trebuie să alegi.
- Ești pregătit? - Da!
Draguță mașină. Care e prețul uneia ca asta?
Mai mult decât îți poți permite, amice. Ferrari.
Afumă-l!
Ce este, Brian?
Nimic, sunt bine.
Haide. E clar că ceva nu e în regulă.
Uite ce-i, am zile bune și zile proaste. Ca toată lumea.
Brian, nu-ți pierde calmul ăla al tău.
Asta e "e pâinea ta".
Biletul meu de masă? Cum? Crezi că nu-mi pot plăti și singur creveții?
Eu am creveții.
Uite, vezi, ăsta e un lucru pe care nu-l înțelegi despre mine, Dom.
Nu am nevoie de ajutoare. Nu accept milă. Îmi câștig existența cu fiecare pas.
Trebuie doar să fac un ban pe lângă, ca și tine.
Ce vrei să spui, ca și mine?
Ce vreau să spun? Asta vreau să spun.
Cum adică "Ca mine"?
Nu încerca... Nu sunt prost, bine?
Știu că nu aveai cum să plătești pentru toate rahaturile care sunt sub capota aia
făcând sandwichuri cu ton și vânzând murături.
Vreau și eu o bucățică din afacerea ta.
- Ce-i asta? - Citește-o.
Pentru ce e?
Sunt indicații. Cum să ajungi la Race Wars.
Să vedem cum te descurci. Dupa aia mai vorbim.
Merge, merge?
Bine ai venit la Race Wars.
Super. Mulțumesc.
Papușă. Hei, papușă.
Ar trebui să privești de pe margine. N-ai vrea să primești niște fum pe fețișoara aia frumoasă.
Ce ai zice de un pariu?
Ce ai zice să ne întrecem pentru curu' tău dulce?
Dacă vrei cur, du-te pe Hollywood Boulevard.
Dacă vrei adrenalină, s-a făcut.
Aici. Acum. Ce alegi?
S-a făcut.
Haide. Ce ai?
Pa, pa.
Salut, Bri', ce faci?
Salut, Jesse. Ce ai în mână?
Pun la bătaie actele mașinii, ca și tine.
- Care mașină? Jetta? - Da.
Nu poți paria pe mașina tatălui tău.
E în regulă. Nu o s-o pierd.
Prostănacul ăla are o Honda 2000. O să-l înving.
Așa eu și tata o să putem alerga împreună după ce iese din pușcărie. E totul bine.
O să intre iar la pușcărie dupa ce te va omorî pe tine.
Oh, rahat. Eu urmez.
Te și vezi câștigând.
Hei, să te vezi câștigând, Jesse. Vorbesc serios. Ascultă-mă omule.
Cu cine concurezi?
Jesse, nu o fă.
Pariez că are mai mult de 100.000 $ sub capota aia.
Prea devreme, puștiulică.
Nu!
Rahat!
Oh, doamne!
Hei! Avem probleme.
- Ce? - Jesse.
Unde se duce Jesse?
- Tocmai a concurat cu Tran și a șters-o. - Of, rahat.
- Unde se duce? - S-a dus la spălătoria auto.
Du-te după mașina mea.
Să-ți aduc mașina?
Nu mai suntem pe teritoriul tău.
Ai face bine să ai grijă cum vorbești și cu cine.
Toretto!
Bine, ai grijă. Toretto!
Poliția a venit în casa mea, și mi-a jignit întreaga familie pentru că cineva m-a turnat.
Și mai știi ceva? Tu ai fost ăla!
Hai! Hai! Hai! Pe el!
Dă-i drumul!
Nu! Lasă-l, omule. Lasă-l!
Dom, calmează-te!
Dom, calmează-te. Haide!
Nu am turnat niciodată pe nimeni!
Dom! Hai să plecăm!
Mia!
Mia.
Acum te rog să nu pleci.
- Mia, fac asta pentru amândoi. - Nu, nu-mi vinde gogoși.
O faci pentru tine.
De ce insiști să faci asta? Dom, te rog, nu o fă.
Mia, ce se întâmplă? Ce?
Știi despre ce vorbesc. Nu, nu știu, Brian.
Mereu când pleacă Dom ai lacrimi în ochi?
Ce e cu tine?
Haide. După ce aleargă fratele tău în miez de noapte?
- Mă refer la camioane. Știi despre camioane? - Nu, Brian! Ce camioane?
- Of, doamne. Ce? - Ascultă-mă.
Mia, sunt polițist.
Ce tot spui, Brian? Ce însemnă asta?
Din prima zi în care ne-am întâlnit, am fost sub acoperire.
Sunt polițist.
Ticălosule!
Bastardule!
- Mia. - Lasă-mă, Brian!
Mia! Ascultă-mă!
Tot ce am spus că simt pentru tine e adevărat.
Jur pe Dumnezeu. Trebuie să mă crezi, Mia.
Dar acum nu e vorba de mine sau de tine. Fratele tău este acolo.
E pe cale să dea o lovitură și noi pierdem timpul. Camionagii ăia și-au luat propriile măsuri.
Poate vor scăpa în noaptea asta, dar toate agențiile de securitate sunt pe urmele lor.
Dacă nu vrei să i se întâmple ceva fratelui tău, lui Letty, lui Leon, lui Vince, urcă-te în mașină cu mine chiar acum.
Trebuie să mă ajuți. Mia, ești singura care mă poate ajuta acum.
Te rog, Mia. Te rog ajută-mă.
Ce facem în continuare?
Autostrada 10 colcăie de poliție.
- Încercăm să ajungem la timp. - Aici ar trebui să fie.
- Nextel. -Aici agentul Brian O'Conner. Numărul de serie 34762.
Am nevoie de localizarea unui telefon mobil.
Bun. Care e numărul de mobil?
Mia, care e numărul de mobil?
Haide, Mia. Îi trebuie numărul lui Dom, chiar acum.
323-555-6439.
Mulțumesc. Ați recepționat?
Deci, suntem cu un om în minus.
Letty, am nevoie de tine pe partea stângă.
Sora ta avea dreptate de data asta. Am o presimțire.
- Nu fă asta. - Ceva nu-i în regulă.
- Stop. - Nu ar trebui s-o facem fără Jesse.
E transportul de bază. Vânăm transportul ăsta de trei luni.
După aia toată lumea va lua o vacanță mare.
Să mergem. Sper să fie așa.
Noaptea trecută am avut un vis cu noi doi pe plajă în Mexic.
- Chiar așa? - Chiar așa.
- Hai. - S-o facem.
- Leon, ai grijă de scanere. - Recepționat.
Bun, la treabă.
- Da. - Am interceptat telefonul spre nord pe 86.
Mila 114 după Coachella. Continuăm să-l urmărim.
Lasă-mă să văd.
Cred că suntem cam la 65km distanță.
Ce vei face?
Bine! E timpul!
Toți suntem bine. Nu e nimic pe scanere.
Mergeți.
Vince!
Vince, nu! Treci înapoi!
Vince!
Are o pușcă! Leon!
Înapoi! Înapoi! Ia-l de acolo!
Rahat!
Ia-mă de aici!
Ridică!
Ridică-te, O să sar! Desfă-te!
Fă-o! Nu ajung la...
O poți face! Haide, Vince!
Dom! Încerc să-l distrag!
Hai, băiete!
Nu ai cum să nimerești mai bine de aici.
Nemernicul!
Încearcă iar. Unu, doi, trei!
Desfă-te singur!
Nu-mi pot elibera brațul! Brațul meu!
- Vince, prinde-mă de mână! - Brațul meu!
Dă-mi mâna.
O să te trag de acolo!
Vince!
Dominic! Rezistă!
Dă-mi mâna! Ascultă-mă!
Dominic! Dominic!
Dominic!
Rahat!
Dominic!
Rezistă!
Dom! Fă-mi loc. Vin să-l iau.
Letty!
- Leon! - Da!
Du-te după Letty. Scoate-o de acolo!
Mă ocup eu!
Am eu grijă de ea! Tu ia-l pe Vince de pe camionul ăla.
Letty! Haide, fato. Letty?
Ai pățit ceva?
Rahat. Ai pățit ceva?
Lasă-mă să mă uit la tine. Hai. Trebuie să plecăm.
Vince!
- Dominic! - Vince!
Ia volanul.
Ce vrei să faci? Ia volanul! Pune piciorul pe accelerație!
Îl iau eu. Pune-ți piciorul pe accelerație!
Bine, bine!
Haide, ține-o fixă.
Bine, rezistă, Vince. În regulă!
Hei, abia se mai ține! Du-mă mai aproape!
Bine!
- Mai aproape! - Sar!
Stai!
Acum!
Vince! Încearcă să reziști!
O să te luăm de aici! Dă-mi brațul!
Vince, uită-te la mine! Nu-ți da drumul!
Haide, Vince! Pune-ți brațul în jurul meu!
Vince, nu-ți da drumul! Haide!
Hai, Mia. Vino mai aproape!
Mia, mai aproape!
Hai! Hai, Vince. Acum!
V! Rahat.
O să fie bine, Letty. Te iubesc.
Ai grijă de ea. Da, am.
Hai, Vince! Rezistă! Hai!
Dacă nu-l urcăm într-o salvare, în 10 minute e mort.
Ține asta. Presează.
- Așa. Nu-i da drumul. Ține-i brațul ăsta sus. - Vince.
Da. Da, aici agentul Brian O'Conner. Sunt în afara serviciului.
Am nevoie de un elicopter-ambulanță urgent.
Locația mea este: autostarda 86, mila 147.
Am o victimă prin împușcare, în jur de 24 ani 1,83m și cam 90kg.
Are o tăietură adâncă în brațul drept, cu hemoragie și are o plagă prin împușcare.
La mică distanță de coasta stângă. Da.
Da, și intră în stare de șoc!
Dom, lasă arma jos, acum!
- Mișcă-ți mașina. - Nu. Rahat!
Las-o jos! Gata cu fuga!
Nu fug!
- Unde-i Leon și cu Letty? - Au plecat de mult!
Atunci s-a terminat. Nu am chemat poliția. Dar nu mă obliga!
- Pune-o jos! Jur pe Dumnezeu! - Ești polițist!
Ești polițist!
Brian! Trebuie să-l găsesc pe Jesse înaintea lor.
- Sunt tot ce mai are copilul ăla. - Chem poliția.
Poliția o să-l găsească înainte ca Johnny să se aproprie de el.
- Mută-ți mașina. - Dom, termină! S-a terminat.
- Te rog! - Mia, nu te băga!
Mută...
Dominic, îmi pare rău. Nu știu ce să fac, Dom.
Mi-e așa de frică. Nu știu ce se întâmplă.
Jess! La ce dracu' te gândeai?
Nu știu! M-am speriat ! Îmi pare rău.
Mi-e frică!
Nu mai știu ce să fac! Te rog ajută-mă!
Dom!
Jesse?
Jesse!
Nu, Jesse!
Nu, Dom, nu!
Sună la 911. Tu. Sună la 911!
Obișnuiam să vin pe aici în timpul liceului.
Trecerea de cale ferată e exact la jumătate de kilometru de aici.
La verde, îi dau bice.
Dom!
Nu asta aveam de gând.
Îți dai seama ce faci?
Îți datorez o mașină rapidă.
Mi-am trăit viața din juma' în juma de kilometru.
Nimic altceva nu contează.
10 secunde sau mai puțin...
Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer. bad48@lycos.com
Sunt liber.